1
00:01:25,259 --> 00:01:26,660
Ei!

2
00:01:40,420 --> 00:01:41,420
Ei!

3
00:01:45,070 --> 00:01:46,070
Parar!

4
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
Desculpe,

5
00:01:50,850 --> 00:01:53,470
querido. Você está entrando?

6
00:01:53,770 --> 00:01:55,130
O jantar está na mesa.

7
00:01:55,370 --> 00:01:56,490
Sim, não seria melhor.

8
00:01:57,090 --> 00:01:58,090
Cinco minutos.

9
00:02:02,710 --> 00:02:03,710
O que eu fiz?

10
00:02:06,870 --> 00:02:11,290
Querida, tenho que me preparar. eu preciso conseguir
pequeno Richie pronto.

11
00:02:11,800 --> 00:02:13,700
E vocês dois têm que ir logo, ok?

12
00:02:13,940 --> 00:02:15,500
Sim, querido. Estaremos aí.

13
00:02:16,480 --> 00:02:17,480
OK.

14
00:02:19,520 --> 00:02:22,840
Ah, pelo amor de Deus. Você está brincando comigo,
Rodolfo?

15
00:02:25,000 --> 00:02:26,600
Oh, ele deu uma cotovelada.

16
00:02:27,100 --> 00:02:30,380
Então estou bem. É só essa merda, isso
merda, aquela merda aí atrás.

17
00:02:32,440 --> 00:02:33,840
Uau, ela realmente te odeia.

18
00:02:38,600 --> 00:02:39,600
E agora?

19
00:02:39,840 --> 00:02:40,840
E agora?

20
00:02:42,580 --> 00:02:43,580
Você quer ir comer?

21
00:02:43,780 --> 00:02:44,840
Seu idiota, hein?

22
00:02:45,500 --> 00:02:46,500
E aí, Grigio?

23
00:05:00,780 --> 00:05:01,980
Ei, Dal, sou eu.

24
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
Entre.

25
00:05:04,980 --> 00:05:05,980
Sente-se.

26
00:05:06,820 --> 00:05:07,820
Como você está, Dal?

27
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Multar.

28
00:05:09,960 --> 00:05:11,700
Você tem outro cigarro? deixei o meu em
o carro.

29
00:05:12,780 --> 00:05:13,780
No.

30
00:05:14,360 --> 00:05:15,760
Desculpe, estamos um pouco atrasados, Dal.

31
00:05:16,440 --> 00:05:18,920
Sim, bem, imaginei que você estaria.

32
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
Ei, a propósito, você está quase limpo.

33
00:05:29,380 --> 00:05:31,400
Fora para quatro grandes à esquerda.

34
00:05:32,760 --> 00:05:33,760
Nada mal.

35
00:05:37,960 --> 00:05:38,960
Então é tarde.

36
00:05:40,280 --> 00:05:45,540
Você descansou? Não, estou bem. Você sabe
o que quero dizer? Eu sou uma coruja noturna, então...

37
00:05:45,540 --> 00:05:49,920
Vamos tomar um café no caminho.

38
00:05:50,960 --> 00:05:52,160
Então você conhece a área?

39
00:05:52,420 --> 00:05:57,120
Na verdade não, mas meu irmão sim. Ele usou
morar lá um pouco.

40
00:05:57,360 --> 00:05:58,460
Você morava lá?

41
00:05:58,780 --> 00:05:59,880
Sim, não foi ruim.

42
00:06:00,460 --> 00:06:01,279
Aluguel barato.

43
00:06:01,280 --> 00:06:02,280
Tenho uma pequena fase difícil.

44
00:06:03,180 --> 00:06:04,300
Então você conhece o bar?

45
00:06:04,920 --> 00:06:05,920
Oh, Deus, sim.

46
00:06:06,400 --> 00:06:07,400
Muito bem.

47
00:06:07,600 --> 00:06:09,680
Um pouco bem demais.

48
00:06:12,120 --> 00:06:13,120
Sim,

49
00:06:14,580 --> 00:06:15,840
Não sei sobre isso, Richie.

50
00:06:16,040 --> 00:06:17,200
Não, tudo bem.

51
00:06:18,180 --> 00:06:22,180
Confie em mim. Sim, ouça, eu prefiro você
leve um dos outros caras com você

52
00:06:22,180 --> 00:06:26,460
esse, ok? Porque eu tenho muito
dinheiro nisso, e estou um pouco nervoso.

53
00:06:26,460 --> 00:06:27,560
não tenho nada com que me preocupar.

54
00:06:28,200 --> 00:06:32,580
Eu vou cuidar disso. Eu sei que você vai
lidar com isso, mas este aqui, ele não é

55
00:06:32,580 --> 00:06:35,360
o mais confiável, sabe? E ele
me deixa nervoso.

56
00:06:35,720 --> 00:06:37,440
Dal, nós conversamos.

57
00:06:39,780 --> 00:06:41,660
Ele está pronto para ir. Estou bem aqui.

58
00:06:41,880 --> 00:06:44,820
Sim, você está certo porque seu
irmão atestou por você. Esse é o único

59
00:06:44,820 --> 00:06:49,760
razão. Se você ainda está chateado com o
caminhão, eu já te disse um milhão de vezes,

60
00:06:49,940 --> 00:06:52,200
os freios eram esponjosos, Dal.

61
00:06:52,840 --> 00:06:56,520
A coisa estava puxando para a direita. O
o alinhamento estava todo errado. Você dirigiu isso

62
00:06:56,520 --> 00:06:57,620
um Burguer King.

63
00:06:58,599 --> 00:07:02,520
Porque eu não consegui impedir, Dow. Isso
não foram os malditos freios, ok? Você

64
00:07:02,520 --> 00:07:05,520
bêbado. Você pegou um dos meus caminhões sem
minha permissão.

65
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
OK.

66
00:07:08,420 --> 00:07:11,680
Mas os freios ainda são péssimos. Fique quieto. eu
tentei desviá-lo desta forma. estou desviando

67
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
dessa forma. Pare de falar. Os freios ainda estão
esponjoso. Eu não sei o que você quer de mim

68
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
para te contar. Cale a boca dele.
Danny, cale a boca.

69
00:07:22,140 --> 00:07:23,540
Ei, lesma, como você está?

70
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
Muito bem, Willie.

71
00:07:26,240 --> 00:07:27,300
Isto é, hum...

72
00:07:27,840 --> 00:07:28,900
Meu irmão, Danny.

73
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Cabelo legal.

74
00:07:33,460 --> 00:07:34,460
Como está aquele garoto?

75
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Ele está ficando grande.

76
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Você já colocou as luvas nele?

77
00:07:38,200 --> 00:07:39,200
Não.

78
00:07:41,160 --> 00:07:43,180
Eu ia rolar com você esta noite,
mas estou alinhado.

79
00:07:43,580 --> 00:07:45,460
Sim, bem, já resolvemos isso.

80
00:07:46,380 --> 00:07:47,380
Sim?

81
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Sim.

82
00:07:54,760 --> 00:07:56,060
Tenho dois em Rosemont.

83
00:07:56,410 --> 00:07:57,850
Volto daqui a pouco. Sim, legal.

84
00:07:58,570 --> 00:08:00,450
Feche essa porta para mim, sim? Sim.

85
00:08:03,490 --> 00:08:04,830
Como ele lava o cabelo?

86
00:08:06,790 --> 00:08:10,070
Não, você não deveria estar aqui
esta noite, ok? Ele estava.

87
00:08:11,210 --> 00:08:16,490
Você, uh... Você faz coisas servis para mim
porque você é uma pessoa humilde.

88
00:08:17,070 --> 00:08:18,070
Você sabe o que isso significa?

89
00:08:19,210 --> 00:08:20,210
Sim.

90
00:08:20,410 --> 00:08:22,750
Eu não acho que gosto disso, mas sim, eu
sabe o que quero dizer. Eu não dou a mínima

91
00:08:22,750 --> 00:08:23,810
quer você goste ou não.

92
00:08:24,050 --> 00:08:25,430
Não. O que isso significa? Não.

93
00:08:25,930 --> 00:08:26,930
Espere.

94
00:08:27,930 --> 00:08:28,930
O que isso significa?

95
00:08:29,410 --> 00:08:30,409
O que significa?

96
00:08:30,410 --> 00:08:32,130
Servil. O que significa servil?

97
00:08:38,510 --> 00:08:43,549
Significa o que significa, Dal. eu não
saiba o que isso significa. O que sou eu, um

98
00:08:43,549 --> 00:08:46,790
ou algo assim? Você sabe o que? Obtenha o
foda-se daqui. eu vou estar

99
00:08:46,790 --> 00:08:50,010
isso desligado. Você não vai aceitar essa porra
cara. Dal, apenas relaxe.

100
00:08:50,370 --> 00:08:52,010
Tudo vai ficar bem.

101
00:08:54,650 --> 00:08:58,030
Apenas deixe-me fazer isso, ok? Eu prometo a você
Vou ligar para você assim que for

102
00:08:58,030 --> 00:08:59,030
feito. Você vai ficar feliz.

103
00:08:59,530 --> 00:09:01,350
Faça o acordo. É um bom negócio.

104
00:09:12,790 --> 00:09:17,790
Lembra daquele cara?

105
00:09:25,100 --> 00:09:26,560
Sujo Richie Denton.

106
00:09:27,600 --> 00:09:34,400
Aquele cara costumava pisar nas pessoas
a cabeça.

107
00:09:35,260 --> 00:09:36,640
Lembra daquele dia, né?

108
00:09:37,060 --> 00:09:38,060
Porra, sim.

109
00:09:38,700 --> 00:09:41,980
Você pisoteou aquele cara,
lembra? E então aquele antes dele,

110
00:09:42,260 --> 00:09:43,780
Agora ambos são brócolis.

111
00:09:45,640 --> 00:09:46,640
Droga,

112
00:09:47,260 --> 00:09:50,040
Richie. Você tinha a porra do diabo em
você.

113
00:09:56,110 --> 00:09:57,570
OK. Ok, vá em frente.

114
00:09:58,550 --> 00:09:59,550
Ei, ouça.

115
00:10:01,270 --> 00:10:06,990
Você, uh... Você quer um BJ da Kimmy, a
nova garota? Ela é muito boa.

116
00:10:07,710 --> 00:10:09,090
Eu faria, sim.

117
00:10:09,470 --> 00:10:11,270
Não, não. Estamos bem.

118
00:10:13,070 --> 00:10:16,910
Tudo bem. Apenas me avise quando for
tudo feito.

119
00:10:17,610 --> 00:10:18,610
Assim que terminar.

120
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Tomar cuidado.

121
00:10:21,590 --> 00:10:22,590
Tome cuidado.

122
00:10:35,720 --> 00:10:42,580
Tudo o que sei é que provavelmente tive mais,

123
00:10:43,160 --> 00:10:46,520
digamos apenas, espancamentos violentos por
ano. Por que, sim.

124
00:10:46,720 --> 00:10:53,240
Porque os que acabei de explicar, e
então, mas os meus não foram por uma razão.

125
00:10:53,500 --> 00:10:57,280
Ele apenas me fodeu porque sentiu
gosto disso. Mamãe é uma merda. Ele

126
00:10:57,280 --> 00:10:59,820
me levantei sem motivo. Não, ele te fodeu
levanta porque você é um idiota.

127
00:11:00,250 --> 00:11:03,230
Você é sempre um idiota. Não
importa. Ele ainda me fodeu sem querer

128
00:11:03,430 --> 00:11:08,030
Você levou uma surra porque
você mereceu sempre, porra.

129
00:11:08,250 --> 00:11:12,250
Você se lembra... Bem, sim. Mas faça
você se lembra do corte que eu tinha na cabeça

130
00:11:12,250 --> 00:11:16,490
aquela vez quando eu tinha, o que, sete ou
oito anos? Eu estava na segunda série.

131
00:11:16,690 --> 00:11:17,690
Não.

132
00:11:18,130 --> 00:11:22,070
Foi enorme. Foi como de
ano a ano. É isso que estou dizendo.

133
00:11:22,070 --> 00:11:25,510
provavelmente merecia isso. eu
definitivamente fiz, mas ainda são três

134
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
ano sozinho. Você nem chega perto
isso.

135
00:11:27,560 --> 00:11:30,560
Bem, não é como se eu estivesse fodendo
mantendo a contagem. Mas se você quiser conversar

136
00:11:30,560 --> 00:11:33,500
o vácuo... Você quer falar sobre o
porra de vácuo?

137
00:11:36,840 --> 00:11:41,400
OK. Esse foi difícil de esquecer.

138
00:11:41,640 --> 00:11:45,120
Foda-se, isso foi difícil de esquecer. Isso
ainda estava conectado? Eu sei.

139
00:11:45,960 --> 00:11:49,140
A merda também era pesada, esse velho
escola um. É muito pesado.

140
00:11:49,980 --> 00:11:51,020
Ele está me pisoteando.

141
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
Ele está tentando apagar um incêndio. Eu penso.

142
00:11:54,980 --> 00:11:59,400
Meus melhores momentos de infância foi assistir
papai me deu uma surra.

143
00:12:01,280 --> 00:12:02,280
Eu também.

144
00:12:04,960 --> 00:12:09,520
Que porra é essa?

145
00:12:09,720 --> 00:12:11,880
O que? Eu disse que você iria abastecer
antes.

146
00:12:12,880 --> 00:12:16,760
Sim, a merda subiu 20 centavos, Richie.
Você ainda tem um maldito galão dentro

147
00:12:16,760 --> 00:12:19,700
lá. Estamos ficando sem fumaça. EU
te dou 10 dólares. Que porra fazer

148
00:12:19,700 --> 00:12:20,760
com... Você compra?

149
00:12:21,280 --> 00:12:22,640
Você... Você jura isso?

150
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Sim.

151
00:12:28,010 --> 00:12:29,010
Isso é suficiente?

152
00:12:33,730 --> 00:12:35,510
Estou farto desta merda.

153
00:12:36,590 --> 00:12:37,590
Sim, eu também.

154
00:12:38,110 --> 00:12:41,750
Malditas pessoas com quem tenho que lidar,
malditas horas que tenho que dedicar.

155
00:12:41,750 --> 00:12:44,770
porra, diga a mim mesmo, Richie, apenas
porra, concentre-se no agora.

156
00:12:45,110 --> 00:12:49,230
Não importa o que aconteça, Richie, apenas porra
concentre-se na porra agora.

157
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
O que isso significa?

158
00:12:51,630 --> 00:12:54,630
Para se concentrar no agora? Nem mesmo
faz algum sentido.

159
00:12:54,890 --> 00:12:56,730
Bem, isso significa o que significa.

160
00:12:57,980 --> 00:13:00,900
Assim como você, você não se concentra. Você é tudo
sobre a porra do lugar.

161
00:13:02,180 --> 00:13:05,520
Certo? Você está pulando daqui
para lá. Você é como uma porra... eu sou

162
00:13:05,520 --> 00:13:06,119
como um coelho.

163
00:13:06,120 --> 00:13:07,120
Sim.

164
00:13:07,460 --> 00:13:11,760
E é simples. Se você apenas foder
se instalou, fez o trabalho, adivinhe? O

165
00:13:11,760 --> 00:13:14,800
a porra do salário fica melhor, mas você não.
Você sempre tem que correr antes de você

166
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
pode andar.

167
00:13:19,080 --> 00:13:21,400
O que é isso, 15 anos para você agora com
Dally?

168
00:13:22,160 --> 00:13:24,380
Sim, algo assim. Sim, 15
malditos anos.

169
00:13:25,160 --> 00:13:26,540
Ele ainda fez você fazer essa merda?

170
00:13:27,339 --> 00:13:29,400
Sim, porque ele quer que isso seja feito, porra
certo.

171
00:13:30,200 --> 00:13:32,920
O que, eu não posso fazer isso direito ou porra
escolher e soltar? Você tem que estar aqui?

172
00:13:33,160 --> 00:13:36,420
Normalmente não, mas é muito mais do que
de costume, então estou aqui para garantir.

173
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Bem, quanto?

174
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
É muito.

175
00:13:42,560 --> 00:13:45,380
Bem, é muito. O que, você não pode dizer
mim ou não vai me contar? Cara, você relaxa

176
00:13:45,380 --> 00:13:48,160
foda-se. É muito. Quanto isso custa?
Qual é o grande problema?

177
00:13:50,940 --> 00:13:52,140
São 100 mil, certo?

178
00:13:55,500 --> 00:13:56,500
100G?

179
00:13:57,970 --> 00:13:59,510
Não, apenas dê o fora dele.

180
00:14:02,550 --> 00:14:03,550
Qual é o movimento no golpe?

181
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
250.

182
00:14:09,530 --> 00:14:14,270
Ouça, tudo que você precisa fazer é se concentrar. Você
conheço todos esses meninos Pizarro, certo?

183
00:14:14,690 --> 00:14:17,890
Sim, eu sei. Eu não dou a mínima. Bem,
é melhor você se importar.

184
00:14:18,810 --> 00:14:20,150
Esta não é minha equipe favorita.

185
00:14:21,130 --> 00:14:22,570
E eu preciso de você esperto.

186
00:14:23,030 --> 00:14:25,930
Você ficou afiado como um maldito dois.
-quatro.

187
00:14:29,960 --> 00:14:30,700
Meu pouquinho

188
00:14:30,700 --> 00:14:37,160
Venha

189
00:14:37,160 --> 00:14:41,720
em Então

190
00:14:41,720 --> 00:14:48,460
porque você não pode estragar tudo porque você é
vai nos pegar, porra

191
00:14:48,460 --> 00:14:55,400
beliscado Bem, isso não está acontecendo, eu
nunca mais vou voltar

192
00:14:55,400 --> 00:14:56,860
então se preocupe com essa merda

193
00:15:04,170 --> 00:15:05,490
Eu estava pensando nele ontem.

194
00:15:06,030 --> 00:15:07,030
Quem?

195
00:15:07,690 --> 00:15:09,330
Pai. Sim?

196
00:15:09,870 --> 00:15:10,870
Sim.

197
00:15:12,110 --> 00:15:13,330
Eu caguei.

198
00:15:14,670 --> 00:15:16,070
Você me lembrou dele.

199
00:15:17,670 --> 00:15:21,770
Eu penso nele toda vez que estou
aspirando meu apartamento.

200
00:15:25,850 --> 00:15:30,110
Tudo bem.

201
00:15:31,430 --> 00:15:32,430
Vamos pegar essa merda.

202
00:15:35,920 --> 00:15:37,280
Você disse que conhece esse cara?

203
00:15:38,980 --> 00:15:41,420
Rony? Sim. O roqueiro mais durão.

204
00:15:41,800 --> 00:15:42,800
Vamos.

205
00:15:43,540 --> 00:15:44,760
Você está com a bolsa no porta-malas.

206
00:15:47,040 --> 00:15:48,040
Huh?

207
00:15:48,520 --> 00:15:50,580
Você está com a porra da bolsa no porta-malas.

208
00:15:51,020 --> 00:15:52,820
Sim, é por isso que estou aqui, para segurar o
maldita bolsa.

209
00:15:53,380 --> 00:15:56,960
Você precisa fazer o que eu mandar
você deve fazer, porque eu estou certo, como nós

210
00:15:56,960 --> 00:15:57,960
falado.

211
00:16:00,700 --> 00:16:01,700
Danny?

212
00:16:03,050 --> 00:16:05,470
O ponto. Você me ouviu? Eu ouvi você.

213
00:16:15,250 --> 00:16:16,410
Oh meu Deus.

214
00:16:16,730 --> 00:16:18,430
Você tem que limpar seu porta-malas, vadia.

215
00:16:34,730 --> 00:16:35,870
Por que você está usando assim?

216
00:16:37,730 --> 00:16:38,730
É uma mochila.

217
00:16:38,950 --> 00:16:39,950
Ah, não é.

218
00:16:41,050 --> 00:16:42,210
É estúpido.

219
00:16:44,830 --> 00:16:45,830
Legal?

220
00:16:47,050 --> 00:16:48,050
Sim.

221
00:17:23,150 --> 00:17:24,589
Você tem par de ases, Joe.

222
00:17:24,849 --> 00:17:27,150
Você tem par de ases. Não deixe eles foderem
com você.

223
00:17:27,390 --> 00:17:29,070
Ah, olhe isso.

224
00:17:29,470 --> 00:17:31,110
O filho pródigo voltou.

225
00:17:31,750 --> 00:17:33,550
Pensei que você já estaria em Boca Raton.

226
00:17:33,810 --> 00:17:34,810
Eu desejo.

227
00:17:35,430 --> 00:17:37,230
Já faz um tempo, seu desagradável Mick.

228
00:17:37,670 --> 00:17:38,670
Como está tudo?

229
00:17:38,870 --> 00:17:40,250
Bom. Bom. Você?

230
00:17:40,470 --> 00:17:41,470
Você sabe, o pau funciona.

231
00:17:41,670 --> 00:17:42,670
Isso é tudo que me importa.

232
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Quem é você?

233
00:17:49,610 --> 00:17:50,610
Danny.

234
00:17:51,210 --> 00:17:52,210
Papai?

235
00:17:59,050 --> 00:18:02,530
Sim. O que está acontecendo aí? O que são
você, esperando o ônibus escolar?

236
00:18:08,690 --> 00:18:09,750
Olá, Richie.

237
00:18:10,410 --> 00:18:11,410
Você conhece esse garoto?

238
00:18:14,030 --> 00:18:15,030
Não?

239
00:18:15,690 --> 00:18:18,770
Você colocou o irmão dele em uma cadeira de rodas dez
anos atrás, seu maldito lunático.

240
00:18:23,560 --> 00:18:24,560
Como você está?

241
00:18:26,120 --> 00:18:27,120
Vivendo o sonho.

242
00:18:29,080 --> 00:18:30,080
Estranho.

243
00:18:32,800 --> 00:18:34,760
Então temos uma rápida esta noite, Rod.

244
00:18:34,960 --> 00:18:35,960
Dentro e fora.

245
00:18:36,120 --> 00:18:37,120
Fique um pouco. Uma bebida.

246
00:18:37,400 --> 00:18:38,560
Não, não. Não esta noite.

247
00:18:38,780 --> 00:18:40,180
Não te vejo há mais de um ano. Vir
sobre.

248
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
Próxima vez.

249
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
Por que?

250
00:18:44,180 --> 00:18:45,520
Você tem uma viagem de classe?

251
00:18:47,840 --> 00:18:48,900
Você tem que ir ao zoológico?

252
00:18:56,520 --> 00:18:58,580
Na próxima vez vamos lançar alguns
de volta com certeza.

253
00:18:59,020 --> 00:19:00,340
Vocês estão prontos para ir ou o quê?

254
00:19:03,040 --> 00:19:04,960
Essa foi boa. Tudo bem.

255
00:19:05,520 --> 00:19:06,520
Traga-o aqui.

256
00:19:15,220 --> 00:19:16,220
Danny.

257
00:19:23,020 --> 00:19:24,020
Ah, vadia.

258
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Que diabos é isso?

259
00:19:28,230 --> 00:19:29,230
Ei, quem é você?

260
00:19:29,410 --> 00:19:30,189
Quem sou eu?

261
00:19:30,190 --> 00:19:31,350
Sim. Eu sou Danny.

262
00:19:31,590 --> 00:19:33,070
Sim, eu sei, Danny.

263
00:19:33,610 --> 00:19:34,610
Quem?

264
00:19:35,990 --> 00:19:36,990
Ei.

265
00:19:37,850 --> 00:19:38,850
Danny, quem?

266
00:19:38,990 --> 00:19:40,610
Eu realmente tenho que fazer essa merda. Faça o que
merda?

267
00:19:40,830 --> 00:19:44,070
Eu te fiz uma pergunta. Quem diabos são
você? Eu não dou a mínima para qual é o seu nome

268
00:19:44,070 --> 00:19:46,610
é. Que porra você está me perguntando?
para? Eu não gosto de caras assim. Eles

269
00:19:46,610 --> 00:19:49,690
me deixa nervoso pra caralho. Sim, eu não
como dagos gordos que falam demais. Isso

270
00:19:49,690 --> 00:19:52,810
merda me deixa nervoso. Que porra é essa? Nós
tenho um maldito problema aqui.

271
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
Ei,

272
00:19:54,610 --> 00:19:55,610
ei, ei.

273
00:19:55,830 --> 00:19:56,930
Você tem algum maldito problema?

274
00:19:57,130 --> 00:19:59,890
Ei, o que você está buscando, amigo?
Você quer jogar esse jogo comigo? Doente

275
00:19:59,890 --> 00:20:01,490
foda-se você e eu vou foder você.

276
00:20:01,730 --> 00:20:04,110
Rápido, você conta essa merda. Voltar
levanta, cara.

277
00:20:04,470 --> 00:20:05,770
Eu, eu, eu. Faça backup.

278
00:20:06,070 --> 00:20:07,970
Faça backup. Contagem regressiva, seu maldito maníaco.

279
00:20:08,250 --> 00:20:11,170
Você sabe o que eu quero dizer? Ei, conte o
foda-se. Você quer ser fodido

280
00:20:12,110 --> 00:20:14,950
Não faça isso, porra. Conte a porra
abaixo. Você quer ser fodido comigo?

281
00:20:27,660 --> 00:20:29,220
Eles vão nos matar, cara. Vir
sobre.

282
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
Vamos!

283
00:20:32,100 --> 00:20:33,100
Vadias!

284
00:20:50,380 --> 00:20:51,860
Temos que ir.

285
00:20:54,820 --> 00:20:56,560
Temos que ser gostosos. Vamos, Rick.

286
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
Você só pode estar brincando comigo. Ir.

287
00:20:58,880 --> 00:21:00,640
Ir. Ah, merda.

288
00:21:03,140 --> 00:21:05,360
Deixe-me sair.

289
00:21:05,560 --> 00:21:06,560
Vai! Vai! Vai.

290
00:21:10,280 --> 00:21:11,280
Nós conversaremos.

291
00:21:14,860 --> 00:21:16,440
Tem algumas pessoas lá dentro.

292
00:21:18,340 --> 00:21:19,360
Nós vamos tirá-los.

293
00:21:22,080 --> 00:21:23,059
Comece a correr.

294
00:21:23,060 --> 00:21:24,060
Eu vou te matar, porra.

295
00:21:24,240 --> 00:21:25,240
O que? Foda-se.

296
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Sim.

297
00:22:44,750 --> 00:22:47,150
Filho da puta. Filho da puta.

298
00:22:51,210 --> 00:22:52,610
Filho da puta.

299
00:23:14,670 --> 00:23:15,670
Qualquer que seja a aparência.

300
00:23:16,050 --> 00:23:17,050
Ela tinha braços grandes.

301
00:23:17,350 --> 00:23:19,990
Foi tão estranho. Ela era uma garota magra,
mas ela tinha braços grandes. Você se lembra

302
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
ela, Nico?

303
00:23:21,090 --> 00:23:22,590
Braços grandes, sabe? De qualquer forma.

304
00:23:23,490 --> 00:23:28,150
Sim, garota legal, mas... De qualquer forma, isso é
quando ela jogou minhas coisas pela janela. EU

305
00:23:28,150 --> 00:23:29,990
fui buscá-lo, e foi aí que eu
te liguei, lembra?

306
00:23:30,210 --> 00:23:31,210
Como eu poderia esquecer?

307
00:23:32,910 --> 00:23:33,910
Danny,

308
00:23:35,830 --> 00:23:36,830
pare.

309
00:23:36,890 --> 00:23:37,890
Pare, idiota.

310
00:23:38,750 --> 00:23:41,430
Pelo amor de Deus.

311
00:23:42,450 --> 00:23:43,770
Você está muito bem hoje.

312
00:23:44,190 --> 00:23:45,190
Cale a boca.

313
00:23:45,830 --> 00:23:47,550
Como está o trabalho? Você estará lá por um
enquanto?

314
00:23:47,810 --> 00:23:48,930
Você sabe o que? Eu tive uma ideia.

315
00:23:49,290 --> 00:23:54,770
Por que você não vai ao banheiro como um
garotão e se lavar para podermos ir? Huh?

316
00:23:56,250 --> 00:23:57,250
Boa ideia.

317
00:23:57,450 --> 00:23:58,530
É uma ótima ideia.

318
00:24:00,410 --> 00:24:05,070
Já me preocupo bastante com você do jeito que está. Por que
porra, você está levando ele?

319
00:24:06,270 --> 00:24:09,410
Se down diz que está tudo bem. E por falar nisso,
ele está me pagando bem esta noite.

320
00:24:09,650 --> 00:24:12,950
Eu não ligo. Muito bom. E é um
trabalho para dois homens. Ninguém mais está disponível.

321
00:24:13,150 --> 00:24:14,150
Quero dizer...

322
00:24:14,410 --> 00:24:15,990
Eu não quero deixar dinheiro no
mesa.

323
00:24:16,670 --> 00:24:19,070
Um pouco mais de tempo. Realmente? Sim.

324
00:24:19,490 --> 00:24:24,870
Só mais um pouco de tempo. Você sabe como
muitas vezes você me contou

325
00:24:24,870 --> 00:24:26,730
isso? Quero estar de volta antes das duas.

326
00:24:27,490 --> 00:24:28,690
Oh, tudo bem.

327
00:24:29,390 --> 00:24:32,590
Claro que você está. Principalmente com a doação
-um idiota idiota.

328
00:24:32,950 --> 00:24:35,270
Jesus Cristo.

329
00:24:36,090 --> 00:24:39,310
Ah, não se preocupe, não vou. Ah, meu Deus,
garoto.

330
00:25:05,160 --> 00:25:06,099
Que porra é você, Danny?

331
00:25:06,100 --> 00:25:07,300
Que porra é você?

332
00:28:04,490 --> 00:28:05,490
Faça backup!

333
00:28:48,049 --> 00:28:49,550
É isso mesmo irmão.

334
00:28:51,210 --> 00:28:52,210
Você me sente?

335
00:29:14,380 --> 00:29:15,380
Eu vou dirigir. Eu vou dirigir.

336
00:29:15,500 --> 00:29:17,940
Eu vou dirigir. Eu vou dirigir. Dê o fora
daqui.

337
00:29:26,660 --> 00:29:28,280
Peguem o ônibus, seus filhos da puta.

338
00:29:35,720 --> 00:29:36,760
Vamos.

339
00:29:37,200 --> 00:29:38,200
Vamos.

340
00:29:38,280 --> 00:29:40,480
O que estamos sem gasolina?

341
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
Merda.

342
00:29:48,300 --> 00:29:49,380
Dê o fora daqui.

343
00:29:51,080 --> 00:29:51,560
Foda-se

344
00:29:51,560 --> 00:30:07,240
você!

345
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Foda-se, filho da puta!

346
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Ainda esperando pelas malditas janelas.

347
00:31:00,840 --> 00:31:01,840
Eu sei.

348
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Você não sabe nada.

349
00:31:03,880 --> 00:31:05,780
Eu apenas disse para você assistir a porra
janelas.

350
00:31:16,600 --> 00:31:17,600
Encontrei uma luz.

351
00:31:18,220 --> 00:31:19,220
Não!

352
00:31:32,520 --> 00:31:33,560
Acho que estamos seguros aqui, Rich.

353
00:31:38,400 --> 00:31:39,400
Você me ouviu?

354
00:31:43,940 --> 00:31:45,300
Que porra você fez?

355
00:31:48,300 --> 00:31:49,940
Você acabou de matar esse irmãozinho.

356
00:31:56,340 --> 00:31:57,480
O que você está falando?

357
00:31:57,720 --> 00:32:01,260
Eu o salvei. Minha estúpida e idiota...

358
00:32:01,640 --> 00:32:02,640
maldito irmão.

359
00:32:02,720 --> 00:32:06,560
Eles iam nos matar, Richard,
lembra? O que você quer que eu faça? eu

360
00:32:06,560 --> 00:32:09,120
você está passando o cabelo na bunda
porque Rodney atacou você.

361
00:32:09,660 --> 00:32:12,500
Bem, eu lembro de você beijando a bunda dele
como uma espécie de maldito roadie.

362
00:32:12,920 --> 00:32:15,980
Eu serei amaldiçoado se eu quiser deixá-lo
fale comigo assim ou com você ou qualquer coisa.

363
00:32:16,100 --> 00:32:18,700
Não vou beijar a porra dele. Todos nós
tinha que fazer era pegar o pó e ir embora.

364
00:32:18,900 --> 00:32:21,200
Mas não, você teve que abrir a porra
boca.

365
00:32:23,180 --> 00:32:24,580
Eu estava nos protegendo.

366
00:32:26,660 --> 00:32:28,000
Toda porra de vez.

367
00:32:40,520 --> 00:32:42,620
Se você não fosse me defender,
Eu teria que me defender.

368
00:32:43,000 --> 00:32:44,160
Eu disse que ele era um idiota.

369
00:32:44,720 --> 00:32:46,580
Eu disse que era um punk. Você sabe o que
você me contou?

370
00:32:47,400 --> 00:32:49,520
Você me disse que não ia abrir
sua maldita boca.

371
00:32:49,760 --> 00:32:50,760
Você se lembra disso?

372
00:32:53,360 --> 00:32:56,280
Não há razão para nos retirar. eu não estava
vou deixar qualquer coisa acontecer com qualquer um

373
00:32:56,280 --> 00:32:57,280
de nós. Você sabe?

374
00:32:57,560 --> 00:32:58,560
Você está sangrando.

375
00:33:00,980 --> 00:33:02,320
Sua cabeça.

376
00:33:06,280 --> 00:33:07,280
Você teve sorte.

377
00:33:08,760 --> 00:33:09,760
Isso é ruim? Não.

378
00:33:16,650 --> 00:33:17,650
Você sabe o que quero dizer?

379
00:33:23,270 --> 00:33:24,270
Fantástico.

380
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
Isso é o que ganho por atrair fogo.

381
00:33:54,570 --> 00:33:55,570
Quem é você?

382
00:33:55,750 --> 00:33:56,750
Danny.

383
00:33:56,890 --> 00:33:57,890
Papai?

384
00:34:01,130 --> 00:34:03,310
Esperar o ônibus escolar?

385
00:34:09,730 --> 00:34:10,730
Porra.

386
00:34:15,989 --> 00:34:17,510
Quem é? O que você acha?

387
00:34:20,730 --> 00:34:21,730
Foda-se.

388
00:34:22,770 --> 00:34:23,770
Olá, Dal.

389
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
Você está bem?

390
00:34:25,940 --> 00:34:27,980
Sim. E Dani?

391
00:34:29,159 --> 00:34:30,159
Sim, ele está bem.

392
00:34:30,580 --> 00:34:36,239
OK. Ouça, Richie, você tem que me dizer
o que está acontecendo aqui, ok? O que

393
00:34:36,239 --> 00:34:40,260
ocorrido? Porque você e seu irmão,
você me colocou em uma posição, e não é

394
00:34:40,260 --> 00:34:41,260
bom.

395
00:34:42,179 --> 00:34:43,739
Simplesmente correu mal, Dal.

396
00:34:43,940 --> 00:34:45,300
Tudo bem. O que aconteceu?

397
00:34:45,620 --> 00:34:51,500
Bem, você conhece Rodney, ele estava fodido,
e tivemos notícias.

398
00:34:52,270 --> 00:34:56,150
Um de seus meninos tirou um pedaço,
comecei a agir como um cowboy, então nós

399
00:34:56,370 --> 00:34:57,370
esquentou.

400
00:34:58,070 --> 00:35:03,950
Rodney... Rodney ficou entre nós.
Rodney ficou entre nós e ela foi

401
00:35:04,050 --> 00:35:06,670
e Rodney caiu.

402
00:35:07,250 --> 00:35:13,710
Eles estavam atirando para todos os lados e
Rodney pegou um. Eles atiraram em Rodney?

403
00:35:13,910 --> 00:35:16,110
Sim. Estou te dizendo, ele estava fodendo
nozes.

404
00:35:16,390 --> 00:35:17,890
Ok, então o que aconteceu?

405
00:35:18,630 --> 00:35:21,490
Bem, estávamos ali parados e
então...

406
00:35:23,370 --> 00:35:26,830
A propósito, Danny levou um tiro na cabeça.
O que? O que? Danny levou um tiro na cabeça.

407
00:35:27,090 --> 00:35:30,690
Sim, estou agradecendo por perguntar. Eu sou
bom. Estou bem. Você sabe o que aconteceu?

408
00:35:30,770 --> 00:35:35,210
Íamos correr e então eu fui
de volta, e eu peguei o pó então

409
00:35:35,210 --> 00:35:36,290
rastrear até nós.

410
00:35:37,650 --> 00:35:39,550
Você sabe, e então nós simplesmente corremos para o inferno
fora de lá.

411
00:35:39,770 --> 00:35:41,830
Você pegou o pó, mas deixou o
dinheiro?

412
00:35:44,770 --> 00:35:46,590
Sim. Sim, porque ficamos em silêncio.

413
00:35:52,170 --> 00:35:54,490
Aconteceu tão rápido, Dal, que não
sabe o que pensar.

414
00:35:54,870 --> 00:35:59,450
Então o único cara saiu e deu uma
atirou em nós de novo, e nós pegamos

415
00:35:59,790 --> 00:36:01,810
Mas você deixou a porra do dinheiro?

416
00:36:02,310 --> 00:36:03,670
Sim. Sim, deixamos o dinheiro.

417
00:36:04,070 --> 00:36:05,070
E foi isso.

418
00:36:06,910 --> 00:36:07,910
Foi isso.

419
00:36:08,190 --> 00:36:09,250
Sim. Sim.

420
00:36:11,810 --> 00:36:12,810
Richie.

421
00:36:12,970 --> 00:36:13,970
Sim?

422
00:36:14,970 --> 00:36:16,070
Você está mentindo para mim?

423
00:36:18,770 --> 00:36:19,770
Não.

424
00:36:20,010 --> 00:36:22,790
Dali. Essa é a verdade na minha mãe
sepultura.

425
00:36:23,010 --> 00:36:26,690
Juro por Deus que essa é a verdade. Não, não,
não. Cale a boca, Danny, ok?

426
00:36:27,090 --> 00:36:31,090
Cale a boca, ok? Porque eu conheço você
porra, tinha algo a ver com isso.

427
00:36:31,090 --> 00:36:35,130
teve problemas com seu irmão em 15
anos. De repente você aparece

428
00:36:35,130 --> 00:36:36,750
tudo é uma loucura.

429
00:36:39,310 --> 00:36:41,450
Porra. Porra. Pizarro está me ligando.

430
00:36:41,810 --> 00:36:42,810
Olha, Richie.

431
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
Isso é verdade?

432
00:36:47,790 --> 00:36:49,110
Sim, essa é a verdade, Dom.

433
00:36:49,930 --> 00:36:53,350
Tudo bem, eu te ligo de volta,
e você atende seu maldito telefone.

434
00:36:54,250 --> 00:36:56,010
Ei, ei, ei, e aí, cara?

435
00:36:57,770 --> 00:36:58,770
Sim.

436
00:37:08,830 --> 00:37:10,110
O que? Achei que correu bem.

437
00:37:13,910 --> 00:37:15,570
O que diabos há de errado com você?

438
00:37:17,950 --> 00:37:18,950
Quero dizer, sério.

439
00:37:20,690 --> 00:37:23,230
O que diabos há de errado com você, Danny?
O que?

440
00:37:25,350 --> 00:37:27,990
O que há de errado? Temos que proteger
nós mesmos agora, Rich.

441
00:37:29,610 --> 00:37:30,610
Proteger-nos?

442
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Sim.

443
00:37:33,250 --> 00:37:35,970
Porque poderíamos usar esse dinheiro se
não tenha emprego depois disso.

444
00:37:36,210 --> 00:37:38,170
Podemos não ter vidas depois disso,
Danny.

445
00:37:38,430 --> 00:37:40,810
Dá-me um tempo, Rich.

446
00:37:41,890 --> 00:37:44,130
Ele puxou para mim. O que você quer de mim
fazer?

447
00:37:47,470 --> 00:37:48,590
Eu só preciso pensar.

448
00:37:52,710 --> 00:37:54,810
Eu não ia deixar nada acontecer
qualquer um de nós.

449
00:37:55,050 --> 00:37:58,910
Danny, apenas, você sabe, por favor, apenas
por favor cale a boca.

450
00:38:01,170 --> 00:38:02,410
Ele vai querer esse dinheiro.

451
00:38:07,230 --> 00:38:08,550
Dissemos a ele que deixamos.

452
00:38:09,730 --> 00:38:12,250
E ele nos disse que estava em uma posição
agora mesmo.

453
00:38:24,250 --> 00:38:25,910
Ele não vai levar a culpa por isso
merda.

454
00:38:27,350 --> 00:38:28,350
Não com Patel.

455
00:38:31,030 --> 00:38:32,250
Ele vai se proteger.

456
00:38:33,510 --> 00:38:34,510
Ele não é assim.

457
00:38:37,290 --> 00:38:38,290
Todo mundo é assim.

458
00:38:44,270 --> 00:38:45,270
Maldição, Danny.

459
00:38:47,150 --> 00:38:48,150
Bem,

460
00:38:50,090 --> 00:38:51,090
e se fizéssemos?

461
00:38:59,520 --> 00:39:01,020
Dally. Onde você está?

462
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
Bem, eu não sei.

463
00:39:03,440 --> 00:39:06,980
Eu tive que sair e olhar? E
Não tenho certeza se deveríamos sair

464
00:39:06,980 --> 00:39:09,620
agora mesmo. Você não tem certeza? O que você está
falando?

465
00:39:10,420 --> 00:39:12,900
Invadimos uma oficina mecânica para conseguir
fora da rua.

466
00:39:13,180 --> 00:39:14,500
Estou no viva-voz?

467
00:39:15,600 --> 00:39:20,040
Sim. Escute-me. Um dos caras que
você cortou era filho de Fazzaro.

468
00:39:20,340 --> 00:39:22,180
OK? Então você entende?

469
00:39:22,480 --> 00:39:25,080
Quero dizer, você percebe que porra você
acabou de fazer?

470
00:39:25,760 --> 00:39:28,680
Então agora ele tem equipes procurando
vocês dois.

471
00:39:29,150 --> 00:39:31,850
Não se trata de dinheiro ou golpe
não mais.

472
00:39:32,130 --> 00:39:32,729
Você entende?

473
00:39:32,730 --> 00:39:34,770
E aparentemente, eles sabem onde você está.

474
00:39:35,030 --> 00:39:38,950
Eu sou o único que pode proteger você.
Então me diga onde você está. Estou prestes a

475
00:39:38,950 --> 00:39:42,190
pegue a via expressa e eu preciso
saiba onde você está exatamente.

476
00:39:47,210 --> 00:39:49,210
Estamos a alguns quarteirões de St.

477
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
Francisco Bórgia.

478
00:39:50,770 --> 00:39:51,770
Onde?

479
00:39:54,090 --> 00:39:57,870
Richie, me diga onde diabos você está.
Tudo bem? Estarei aí em 30 minutos.

480
00:39:58,280 --> 00:40:00,300
O automóvel de Bill foi preservado.

481
00:40:06,560 --> 00:40:11,420
Isso não é bom.

482
00:40:50,600 --> 00:40:51,720
Estamos saindo com Goodrich.

483
00:40:53,580 --> 00:40:55,320
Eles estão lidando comigo e quem está
vindo.

484
00:40:56,860 --> 00:40:58,320
Não queremos lidar com isso.

485
00:41:42,800 --> 00:41:44,320
Não é como se eu quisesse estar aqui, Rich.

486
00:41:44,900 --> 00:41:45,900
Sim.

487
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Mas você está aqui.

488
00:41:49,780 --> 00:41:50,780
Quer saber o que eu acho?

489
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
Não.

490
00:41:53,340 --> 00:41:54,600
Eu acho que você é um maricas.

491
00:41:54,940 --> 00:41:55,960
Ah, então você pensa agora?

492
00:41:56,780 --> 00:41:58,720
Eu apostei meu dinheiro em você sem pensar
antes.

493
00:41:59,460 --> 00:42:00,460
É por isso que você está aqui.

494
00:42:00,720 --> 00:42:01,720
Você deveria ir embora.

495
00:42:02,000 --> 00:42:03,660
Você vai ficar bem, Richie. Ele?

496
00:42:04,880 --> 00:42:05,940
Você conhece o negócio.

497
00:42:06,360 --> 00:42:07,360
Ele é meu irmão.

498
00:42:09,360 --> 00:42:10,360
Esse é o acordo.

499
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Eu não estou perguntando.

500
00:42:12,160 --> 00:42:13,360
Quanto ele está te pagando?

501
00:42:14,140 --> 00:42:15,180
O suficiente para estar aqui.

502
00:42:41,450 --> 00:42:42,450
Oh!

503
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Jack!

504
00:44:45,710 --> 00:44:46,730
Quem diabos é você?

505
00:44:47,350 --> 00:44:49,010
Esta é minha loja.

506
00:44:49,670 --> 00:44:50,670
Comprar?

507
00:44:51,550 --> 00:44:52,630
É um alarme.

508
00:44:53,090 --> 00:44:54,090
Estou alerta.

509
00:44:55,690 --> 00:44:59,750
Acho que ele está fingindo.

510
00:45:01,090 --> 00:45:02,350
Eu vim verificar.

511
00:45:02,850 --> 00:45:04,530
Ah, porra.

512
00:45:05,870 --> 00:45:07,130
Ah, minha esposa.

513
00:45:07,750 --> 00:45:08,750
Minha esposa.

514
00:45:10,250 --> 00:45:12,750
Por favor. Por favor me ajude.

515
00:45:13,210 --> 00:45:14,570
Eu levanto.

516
00:45:15,600 --> 00:45:17,620
Eu não queria que você me fodesse.

517
00:45:18,100 --> 00:45:25,060
Eu não queria que você fodesse

518
00:45:25,060 --> 00:45:30,200
fora de mim.

519
00:45:58,220 --> 00:45:59,220
Frank Tobin.

520
00:46:01,840 --> 00:46:08,660
Você está brincando comigo?

521
00:46:35,790 --> 00:46:36,790
O que é aquilo?

522
00:47:03,810 --> 00:47:04,870
Seu telefone está desligado?

523
00:47:08,420 --> 00:47:10,940
Não. O pequeno Richie está dormindo.

524
00:47:14,880 --> 00:47:16,100
Pequeno Richie, hein?

525
00:47:24,180 --> 00:47:26,080
Você não deveria estar hoje à noite?

526
00:47:27,840 --> 00:47:29,720
Sim, esperando pela babá.

527
00:47:32,660 --> 00:47:33,700
Onde está Richie?

528
00:47:36,200 --> 00:47:37,200
O que você quer dizer?

529
00:47:39,040 --> 00:47:40,040
Ele está aqui?

530
00:47:41,440 --> 00:47:42,440
Não.

531
00:47:43,320 --> 00:47:44,320
Não?

532
00:47:44,820 --> 00:47:45,820
Não.

533
00:47:47,900 --> 00:47:48,900
Ele ligou para você?

534
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Não.

535
00:47:55,800 --> 00:47:57,320
Você não sabe o que aconteceu.

536
00:48:00,300 --> 00:48:04,840
Você mantém seu telefone com você. Se Richie
te liga, você me liga. Você entende?

537
00:48:18,540 --> 00:48:20,080
E Dally está bem?

538
00:48:23,500 --> 00:48:24,920
E você, Dally?

539
00:48:28,060 --> 00:48:29,060
O que eu sou para você?

540
00:48:32,160 --> 00:48:33,160
Eu era.

541
00:48:36,040 --> 00:48:37,040
É isso?

542
00:48:44,240 --> 00:48:49,600
Não, eu, hum... eu fiz o que tinha que fazer.
Isso foi muito dinheiro, pessoal

543
00:48:49,680 --> 00:48:51,460
De que outra forma eu deveria receber meu dinheiro
de volta?

544
00:48:52,120 --> 00:48:53,580
Bem, você está quase lá, não é?

545
00:48:56,700 --> 00:48:57,700
Sim,

546
00:48:58,280 --> 00:49:02,780
pelo que vale a pena, eu, uh... sinto falta do
como foi.

547
00:49:06,680 --> 00:49:07,900
Isso não vale nada.

548
00:49:12,000 --> 00:49:13,740
Este apartamento vale alguma coisa?

549
00:49:14,100 --> 00:49:16,120
O emprego do seu marido vale
alguma coisa?

550
00:49:18,410 --> 00:49:23,030
Você recupera meu dinheiro e então pode
pendure os calcanhares. Estamos quadrados.

551
00:49:25,590 --> 00:49:32,550
Quero dizer, com todas as posições que eu costumava
coloquei você, eu não coloquei

552
00:49:32,550 --> 00:49:33,550
você neste.

553
00:49:33,870 --> 00:49:34,870
Você escolheu isso.

554
00:50:13,240 --> 00:50:14,240
Quem é?

555
00:50:16,000 --> 00:50:17,000
Sheila.

556
00:50:18,880 --> 00:50:20,140
Você não vai atender, vai?

557
00:50:22,520 --> 00:50:23,520
Huh?

558
00:50:30,580 --> 00:50:33,700
Ei. Que porra você vai responder
isso para? Você poderia simplesmente terminar

559
00:50:33,700 --> 00:50:34,700
levanta, por favor?

560
00:50:37,440 --> 00:50:38,440
Olá, Phil.

561
00:50:38,520 --> 00:50:39,520
Ei.

562
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Você está bem?

563
00:50:43,060 --> 00:50:48,600
Sim. Sim, apenas, eu, uh, comi uma mordida
com Danny. Podemos tomar uma cerveja. eu vou

564
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
estar em casa um pouco mais tarde.

565
00:50:50,220 --> 00:50:51,580
O que está acontecendo? Ei.

566
00:50:52,560 --> 00:50:53,620
Diga ao agente que saiu.

567
00:50:54,700 --> 00:50:55,840
Ele está procurando por você.

568
00:50:57,740 --> 00:50:58,900
Ah, atire.

569
00:50:59,180 --> 00:51:04,760
Sim. Bem, vou ligar para ele. Nós apenas,
hum, fiquei um pouco envolvido.

570
00:51:06,800 --> 00:51:07,940
Onde diabos você está?

571
00:51:10,340 --> 00:51:11,340
Estamos no centro.

572
00:51:11,520 --> 00:51:12,520
Junta pequena.

573
00:51:12,560 --> 00:51:13,560
Hum-hmm.

574
00:51:13,580 --> 00:51:14,580
Centro da cidade.

575
00:51:18,800 --> 00:51:19,800
Sim.

576
00:51:20,240 --> 00:51:25,320
Você sabe, a última vez que você mentiu para mim,
quase perdemos tudo.

577
00:51:29,480 --> 00:51:31,540
O que vamos perder desta vez?

578
00:51:36,010 --> 00:51:37,230
Tudo é PGCO.

579
00:51:41,190 --> 00:51:42,190
Você está me ouvindo?

580
00:51:45,270 --> 00:51:51,150
Estarei em casa em alguns
horas, ok?

581
00:52:47,440 --> 00:52:48,440
Você está pronto?

582
00:52:49,580 --> 00:52:52,140
Só preciso de tempo para pensar. Pense sobre
o que? Vamos.

583
00:52:55,140 --> 00:52:59,880
O que você está fazendo?

584
00:53:03,260 --> 00:53:06,320
Vamos entrar no carro e ir para o sul.

585
00:53:06,960 --> 00:53:07,980
Você quer ir para onde?

586
00:53:08,980 --> 00:53:10,300
Sul. Vá para o sul.

587
00:53:12,840 --> 00:53:14,240
Minha família está em casa.

588
00:53:15,180 --> 00:53:16,180
Seu sobrinho.

589
00:53:16,860 --> 00:53:22,900
está em casa, mas você quer entrar em um
porra de carro e ir para algum lugar e pensar

590
00:53:22,900 --> 00:53:25,140
tudo vai ficar bem? eu esqueci,
tudo bem?

591
00:53:25,420 --> 00:53:26,420
Você esqueceu?

592
00:53:26,540 --> 00:53:27,540
Sim.

593
00:53:29,220 --> 00:53:31,040
Quão estúpido você é, Dan?

594
00:53:32,040 --> 00:53:33,840
Eu não estava pensando. Eu só quero saber.

595
00:53:34,060 --> 00:53:40,820
Quão incrivelmente estúpido? Pare
me chamando de estúpido. Você está fodendo

596
00:53:41,080 --> 00:53:44,040
Pare de me chamar de estúpido, Richie!
Eu não sou estúpido!

597
00:53:45,320 --> 00:53:48,100
Eu fui inteligente o suficiente para pensar em você
e eu. Eu fui inteligente o suficiente para aceitar o

598
00:53:48,100 --> 00:53:49,360
golpe e o dinheiro, certo?

599
00:53:50,060 --> 00:53:51,060
Certo?

600
00:53:51,660 --> 00:53:54,980
Eu fui inteligente o suficiente para pensar em talvez
poderíamos ganhar algum dinheiro de verdade

601
00:53:54,980 --> 00:53:57,640
e não ter que fazer essa merda estúpida
mais. Você pensou em pegar o

602
00:53:57,640 --> 00:53:58,538
Sim, você me ouviu.

603
00:53:58,540 --> 00:54:02,680
Eu tive uma situação de vida, não você. Eu fiz.
Então pare de me chamar de estúpido

604
00:54:02,680 --> 00:54:06,240
porque eu estava pensando em você e eu.
Eu fiz isso, não você. Aqueles caras

605
00:54:06,240 --> 00:54:07,240
puxar você?

606
00:54:07,800 --> 00:54:09,520
Quem? Pessoal do Rodney.

607
00:54:10,680 --> 00:54:12,240
Os caras de quem estamos falando.

608
00:54:13,880 --> 00:54:17,880
Do Rodney. Malditos caras. Eles se retiram
você? Esses filhos da puta, cara.

609
00:54:18,100 --> 00:54:20,520
Vou te perguntar mais uma vez, porra.

610
00:54:21,820 --> 00:54:28,180
Eles desistiram de você? Fez
eles te abandonam, Danny?

611
00:54:28,520 --> 00:54:30,600
Ou você desistiu deles?

612
00:54:30,860 --> 00:54:32,200
Você fez? Danny!

613
00:54:32,440 --> 00:54:33,359
Meu irmão!

614
00:54:33,360 --> 00:54:34,460
Meu maldito irmão!

615
00:54:34,740 --> 00:54:36,840
Você, porra, desistiu deles? Huh?

616
00:54:37,160 --> 00:54:38,340
Que porra é essa?

617
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
Danny!

618
00:54:41,000 --> 00:54:43,100
Sua porra... Sua porra...

619
00:54:43,340 --> 00:54:44,820
Eles tomaram uma decisão.

620
00:54:45,080 --> 00:54:50,060
Eles queriam. Eles queriam, porra.
Maldito filho da puta.

621
00:54:51,540 --> 00:54:52,540
Tomei uma decisão.

622
00:54:57,260 --> 00:54:58,920
Você nos matou, porra.

623
00:55:26,960 --> 00:55:29,460
Muito obrigado por ligar.
Está tudo bem aqui.

624
00:55:30,600 --> 00:55:34,100
Na verdade, eu mesmo acionei o alarme.

625
00:55:34,620 --> 00:55:37,560
Era uma janela do banheiro.

626
00:55:37,920 --> 00:55:42,120
E com quem estou falando, senhor? Senhora,
há muita estática no

627
00:55:42,120 --> 00:55:43,280
telefone. Você pode me ouvir?

628
00:55:44,340 --> 00:55:45,340
Sim, posso ouvir você.

629
00:55:46,240 --> 00:55:47,240
Qual o seu nome?

630
00:55:47,440 --> 00:55:50,860
Senhora, meu nome é Frank Tobin e sou
o proprietário da empresa.

631
00:55:51,120 --> 00:55:55,940
Mais uma vez, muito obrigado por
ligando. Tudo está ótimo. É só

632
00:55:55,940 --> 00:55:57,340
aqui. Tarde da noite.

633
00:55:57,580 --> 00:55:59,760
Ok, Sr. Bom saber. Sim.

634
00:56:00,320 --> 00:56:01,158
Sim, ok.

635
00:56:01,160 --> 00:56:02,780
Bem, muito obrigado por ligar.

636
00:56:03,060 --> 00:56:04,680
Sr. Tobin, verificação de rotina.

637
00:56:05,140 --> 00:56:06,360
Qual é o seu endereço pessoal?

638
00:56:06,780 --> 00:56:07,800
Meu endereço pessoal?

639
00:56:08,160 --> 00:56:09,320
Seu endereço pessoal?

640
00:56:09,600 --> 00:56:14,180
Senhora, eu tenho um daqueles telefones antigos,
você sabe, com o cordão. eu vou

641
00:56:14,180 --> 00:56:16,180
tem que desconectá-lo e conectá-lo novamente.

642
00:56:16,840 --> 00:56:19,000
Já vou com você. Danny, o que
porra?

643
00:56:23,440 --> 00:56:24,440
Senhora, você ainda está aí?

644
00:56:24,560 --> 00:56:26,160
Sim, senhor. Eu posso ouvir você. 12?

645
00:56:26,600 --> 00:56:28,660
Avenida Pacer, Harwood Heights.

646
00:56:29,120 --> 00:56:30,640
Linda cidadezinha, sabe?

647
00:56:30,940 --> 00:56:31,940
Tenho certeza que sim.

648
00:56:32,620 --> 00:56:34,660
Ok, senhor. Você tem um bom
noite.

649
00:56:34,960 --> 00:56:35,960
Você também.

650
00:57:27,880 --> 00:57:28,880
Não.

651
00:57:58,570 --> 00:58:00,490
Quando foi a última vez que éramos crianças?

652
00:58:04,910 --> 00:58:07,050
Papai nos jogou na garagem, nos deu um
vá.

653
00:58:08,570 --> 00:58:09,570
Sim.

654
00:58:12,990 --> 00:58:14,550
Ele fez merda naquele dia.

655
00:58:19,070 --> 00:58:20,070
Sim, ele fez.

656
00:59:05,740 --> 00:59:06,740
ah

657
00:59:46,460 --> 00:59:47,460
Vamos.

658
01:01:09,320 --> 01:01:12,160
Não! Não! Não!

659
01:02:02,860 --> 01:02:03,860
Estou acordado.

660
01:02:07,720 --> 01:02:08,720
Estou vivo.

661
01:02:32,520 --> 01:02:33,520
Metade falsa e salto.

662
01:02:39,080 --> 01:02:40,080
Eu não vou deixar você.

663
01:02:41,640 --> 01:02:43,180
Quais são as escolhas que temos, Danny?

664
01:02:44,800 --> 01:02:45,800
Estamos aproveitados.

665
01:02:48,620 --> 01:02:54,200
Nós podemos dizer. Posso voltar para Dally e
diga a ele. Posso dizer a Dally que quando

666
01:02:54,200 --> 01:02:58,620
foi informado por Rodney que eles estavam no
merda e eles... Pare.

667
01:02:59,460 --> 01:03:01,500
Basta ir para o outro lado do maldito
país.

668
01:03:01,960 --> 01:03:02,960
Tudo bem?

669
01:03:05,640 --> 01:03:09,760
Eu... Vá, Danny.

670
01:03:14,040 --> 01:03:15,660
Eu estraguei tudo, certo?

671
01:03:15,960 --> 01:03:16,960
Eu estraguei tudo.

672
01:03:17,180 --> 01:03:18,760
Eu sou burro. Eu sou burro.

673
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
OK? Desculpe.

674
01:03:20,780 --> 01:03:21,780
Muito idiota.

675
01:03:22,000 --> 01:03:23,000
Eu sou burro.

676
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
Desculpe.

677
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
Desculpe.

678
01:03:37,740 --> 01:03:38,740
Bem, o que você vai fazer?

679
01:03:48,280 --> 01:03:49,280
Quem é?

680
01:03:54,780 --> 01:03:55,780
É a Tally.

681
01:04:21,100 --> 01:04:22,160
Ok, rico. OK.

682
01:04:22,640 --> 01:04:24,520
Rico. Rico. O que?

683
01:04:28,220 --> 01:04:29,920
Vamos devolver tudo a ele.

684
01:04:34,060 --> 01:04:37,800
E então eu assumirei a culpa por isso e
Eu lidarei com as consequências.

685
01:04:38,600 --> 01:04:40,060
OK? Vamos fazer isso.

686
01:04:42,240 --> 01:04:45,360
Você acha que é tão fácil? eu sei que é
vai ser tão fácil e acho que ele vai

687
01:04:45,360 --> 01:04:47,900
vai ficar feliz porque ele vai
pegue o dinheiro e o retorno.

688
01:04:48,200 --> 01:04:51,500
Você e eu podemos ficar aqui e podemos
lidar com tudo juntos. E então...

689
01:04:51,500 --> 01:04:56,920
então... E então estaremos aqui se
Pizarro faz qualquer merda. Estaremos aqui.

690
01:04:57,460 --> 01:04:58,460
OK?

691
01:05:04,700 --> 01:05:07,860
Vamos... Não vai funcionar, Danny.
Vai funcionar.

692
01:05:08,220 --> 01:05:09,220
Não, não é.

693
01:05:09,620 --> 01:05:10,740
Eu sei que vai funcionar.

694
01:05:14,900 --> 01:05:15,900
Não é sua decisão.

695
01:05:17,980 --> 01:05:21,000
Minha bagunça, irmão mais velho, vou limpá-la
olha, ei

696
01:06:20,970 --> 01:06:21,970
Você está bem?

697
01:06:29,470 --> 01:06:30,470
Onde está a coisa?

698
01:06:52,810 --> 01:06:53,810
Isso parece familiar.

699
01:06:54,010 --> 01:06:57,470
Sim. E, uh, você me disse que deixou.

700
01:06:59,030 --> 01:07:05,110
Eu menti.

701
01:07:06,930 --> 01:07:08,050
Bem, isso você fez.

702
01:07:09,610 --> 01:07:10,950
Então o negócio é o seguinte, Dal.

703
01:07:11,210 --> 01:07:12,210
Oh.

704
01:07:12,450 --> 01:07:13,890
Você vai me contar o acordo.

705
01:07:14,690 --> 01:07:15,690
Eu planejei isso.

706
01:07:17,710 --> 01:07:19,250
Peguei esse dinheiro para mim.

707
01:07:21,420 --> 01:07:27,260
E eu atirei naqueles filhos da puta. Danny, feche
que se foda. E agora, eu vou dar

708
01:07:27,260 --> 01:07:28,260
tudo de volta.

709
01:07:29,320 --> 01:07:32,320
Agora você recebeu seu dinheiro de volta e conseguiu
o golpe.

710
01:07:33,320 --> 01:07:34,680
E você está devolvendo?

711
01:07:35,060 --> 01:07:36,060
Sim.

712
01:07:36,240 --> 01:07:37,740
Tudo isso. Tudo isso.

713
01:07:38,880 --> 01:07:39,880
Uau.

714
01:07:40,720 --> 01:07:42,660
Eliminamos muitos caras do Pizarro
esta noite.

715
01:07:44,000 --> 01:07:45,320
Então enfraquecemos a tripulação deles.

716
01:07:46,100 --> 01:07:48,860
Ok, veja, você fez um bom argumento.

717
01:07:53,540 --> 01:07:58,700
Então, se é sempre estúpido o suficiente vir
para nós de novo... Danny, feche seu

718
01:07:58,700 --> 01:07:59,700
boca. Estaremos prontos.

719
01:08:04,900 --> 01:08:05,900
OK.

720
01:08:06,480 --> 01:08:09,400
Danny, isso é o suficiente. Ah, e olha, eu
tenho que dizer isso.

721
01:08:11,760 --> 01:08:14,320
Ele não teve nada a ver com isso. Danny.
Fui eu.

722
01:08:14,900 --> 01:08:19,080
Eu sei que ele não teve nada a ver com isso,
porque Richie não é estúpido. Você é.

723
01:08:19,180 --> 01:08:20,180
Você é estúpido.

724
01:08:22,880 --> 01:08:24,680
Como você conversa com ele?

725
01:08:25,040 --> 01:08:29,620
Quero dizer, você simplesmente desliga depois de um
enquanto? É fodidamente fascinante.

726
01:08:30,680 --> 01:08:35,840
Quero dizer, ótima visão da situação
aqui, Platão.

727
01:08:36,840 --> 01:08:40,760
Você sabe o que? Você sabe o que? Talvez com
o dinheiro que você está me devolvendo,

728
01:08:40,859 --> 01:08:44,960
podemos alugar uma nave espacial, voar para Marte,
e vá nadar.

729
01:08:45,680 --> 01:08:47,120
Você sabe, talvez você também seja estúpido.

730
01:08:47,479 --> 01:08:48,479
Ah, está certo?

731
01:08:49,779 --> 01:08:50,779
Sim.

732
01:08:51,510 --> 01:08:56,109
Porque você confiou em um cara como eu com um
lidar assim. Não, não, não, não. Veja, eu

733
01:08:56,109 --> 01:09:02,410
confiou nele e ele atestou por você. E
isso significa que vocês dois são culpados.

734
01:09:02,490 --> 01:09:07,529
Mas eu o conheço. Eu o conheço muito bem.
E eu sei que ele nunca faria isso

735
01:09:07,750 --> 01:09:10,649
Então deixe-me contar a você o negócio, gênio.

736
01:09:12,510 --> 01:09:14,189
Você me ferrou.

737
01:09:14,450 --> 01:09:17,069
E eu sei que foi você. eu sabia de tudo
tempo.

738
01:09:17,740 --> 01:09:23,380
E então a única maneira de isso acontecer
trabalhar para eles é agora você tem que pegar o

739
01:09:23,380 --> 01:09:24,380
cair.

740
01:09:24,760 --> 01:09:28,500
Não vou cair assim, pai.
Não me diga o que não vai acontecer

741
01:09:28,500 --> 01:09:31,420
acontecer, ok? Eu acreditei na sua palavra sobre ele.

742
01:09:31,640 --> 01:09:34,100
Você colocou o idiota dele aqui.

743
01:09:34,380 --> 01:09:36,580
Vamos. Você sabe como as coisas funcionam.

744
01:09:37,840 --> 01:09:40,800
Ele não vai levar a culpa por isso. Bem,
alguém tem que aceitar.

745
01:09:41,520 --> 01:09:44,580
Alguém tem que aceitar, e com certeza
como o inferno não vou ser eu.

746
01:09:47,160 --> 01:09:51,220
Não, não, não, seu filho da puta!

747
01:09:52,700 --> 01:09:53,920
Seu filho da puta!

748
01:09:56,660 --> 01:09:59,460
Tudo o que passamos, né?

749
01:10:00,100 --> 01:10:04,260
Tudo o que fiz por você? Olha, você
sei que isso ia acontecer quando eu chegasse

750
01:10:04,260 --> 01:10:05,260
aqui, certo?

751
01:10:06,920 --> 01:10:08,120
Ele é minha família.

752
01:10:10,280 --> 01:10:11,440
Eu sou sua família.

753
01:10:12,040 --> 01:10:14,920
Eu sou sua família. Sim, fui eu.

754
01:10:15,900 --> 01:10:20,500
Não foi ele. Fui eu. Este é o
única maneira. Não faça isso, Tao. Acabou o tempo,

755
01:10:20,500 --> 01:10:21,880
certo? Basta virar a cabeça.

756
01:10:22,120 --> 01:10:24,360
Não faça isso, Tao. Vire sua cabeça. Vire
longe!

757
01:11:56,280 --> 01:11:59,080
Obrigado.

758
01:12:30,350 --> 01:12:31,350
Qual?